UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ragnarok: nella mitologia norrena, definizione della fine del mondo.
Ragnarok inizia con catastrofi naturali
e culmina con la grande battaglia tra gli dèi e i giganti.
EDDA, NORVEGIA
Salutate il nuovo posto di lavoro di mamma.
INDUSTRIE JUTUL
Che topaia.
Dai, Laurits, è una bella cittadina.
Ricordi qualcosa di quando vivevamo qui?
- Sarà bello qui. - Chiudi il finestrino. Fa freddo.
Attento, vecchio mio.
Avanti, sorpassalo.
Ma sta voltando a destra.
Forse ha bisogno di aiuto.
Che cazzo.
Magne è così.
Mi scusi. Salve. Ha bisogno d'aiuto?
Sai quanto è strana questa città?
Vediamo un po'. Come si accende?
Vediamo. Ecco.
Da qui se la cava? Ce la fa da solo?
Sì, sono a posto.
Sei un bravo ragazzo.
Possiamo andare adesso?
Certo.
Tira su il finestrino.
Credo che stia per piovere.
Sì, come no, coglione. Non c'è neanche una nuvola.
Le previsioni davano bel tempo per tutto il giorno, Magne.
EPISODIO 1 NUOVO ARRIVATO
Vi ricordate la casa della nonna?
Veramente no.
Bello, abiteremo vicino a invalidi e spacciatori.
Magari puoi farti dare un lavoro da loro?
Magne, quello lo prendi tu?
EDDA - INSIEME ABBIAMO RESO EDDA UN POSTO PIÙ PULITO
Sì. Bene, buongiorno a tutti!
Buongiorno a tutti!
Buongiorno.
Buongiorno, ragazzi.
Prima di tutto, diamo un caldo benvenuto a due nuovi studenti.
Sono Magne e Laurits Seier.
Volete dire qualcosa di voi, ragazzi?
Beh, sono fratelli, non gemelli.
Ma staranno comunque nella stessa classe.
Io sono qualche anno avanti
e Magne, beh... è bravo in altre cose.
Sono dislessico.
Cominciamo col trovarvi un posto, ragazzi.
Uno può sedersi vicino a Gry.
Qui c'è spazio giusto per me.
Magne, tu puoi sederti dietro, vicino a Isolde.
Bene, allora...
Riprendiamo da dove abbiamo lasciato la volta scorsa.
Stavamo parlando dell'Ásatrú, la religione dei Vichinghi.
Magne e Laurits, vi darò dei testi
da leggere per domani. Se riuscite...
È il Tangle. Così mi concentro.
Perché è particolarmente interessante
parlare degli antichi dèi norreni proprio qui a Edda? Gry?
Perché Edda fu l'ultima città norvegese a diventare cristiana
e ad abbandonare la fede negli dèi norreni.
Sì! In un certo senso, si può dire che sia avvenuto qui.
Ragnarok. La fine del mondo.
Lo scontro finale tra gli dèi e i giganti.
Gli dèi rappresentavano l'ordine e i giganti il caos.
L'equilibrio fu mantenuto con la battaglia tra i due.
Ma gli dèi furono traditi e morirono e il fato dei giganti è ignoto.
Alquanto emozionante.
È lo stesso! Eri tu che stavi per...
Non sono molto amata.
Non lo sarai neanche tu se ti fai vedere troppo insieme a me.
Non sono mai stato molto amato.
Ah, capisco. È per questo che scegli un rapido suicidio con grassi e zuccheri?
Stai reclutando nuovi membri per Greenpeace o cosa?
Sì, se c'è chi butta plastica e metalli pesanti nella natura,
qualcuno deve fare qualcosa.
Veramente qualcuno deve creare posti di lavoro e fare soldi.
Già.
Dovresti stare in campana con lei.
È un po' una fanatica.
Quello è Fjor. È uno Jutul, è all'ultimo anno.
Tutte le ragazzine impazziscono per lui.
Come tutti i ragazzini impazziscono per sua sorella, Saxa,
che, comunque, non è altro che una snob.
È carina.
Sì. Se ti piacciono le belle bamboline
con una culla dorata sotto al culo.
A proposito, quella è la madre, Ran.
È la preside ed è la nostra professoressa d'inglese.
È carina anche lei.
E tu?
Fai qualcosa oltre a essere contro la plastica?
Parlo un po' dell'ambiente su YouTube. Puoi vederlo da te.
E lo snus fa bene all'ambiente?
Non si può salvare il mondo intero.
E uccido solo me stessa.
Faccio anche parapendio, è un po' la stessa cosa.
LICEO DI EDDA
Cazzo!
Cos'è successo?
Qualcuno mi ha mandato un messaggio. Non è la prima volta.
Forse se provo a...
Scordatelo, non puoi farcela.
Nota.
Ho riparato la ruota di una bici a mani nude.
E vedo molto meglio.
Non so cosa stia succedendo.
AUTORITÀ
Il compito di fine trimestre sarà su... Tu!
Io...
È dislessico.
Individualità e autorità.
È un lavoro di gruppo. Vi ho assegnato dei gruppi...
Beh, gli occhiali ti servono o no?
...e non voglio sentire lamentele.
Se non ti servono, non c'è motivo di portarli, no?
...e Ida. Voi state insieme. Isolde, Gry e tu.
Nuovo arrivato. Voi state insieme.
Bene, nuovo arrivato.
Sì. Parlerete della democrazia norvegese.
Potremmo iniziare con la definizione di democrazia nell'antica Grecia
e collegarla al presente in Norvegia.
Oppure potremmo scrivere dei politici che pensano di avere il potere,
mentre, in realtà, le multinazionali
e le catene controllano tutto.
E chi credi che produca quella roba?
Tu stessa le appoggi.
La prossima volta voglio un gruppo senza tossici.
Auguri. Mezza scuola si fa di pillole della felicità.
Che ne dite di questo? Qualcosa sulla città e l'industria?
Questa è davvero una buona idea.
"La natura incontaminata è il grande orgoglio di Edda."
È roba da matti, cazzo.
Che vuoi dire?
Che la città e l'industria tentano di vendere una realtà non vera.
E hanno il potere per farlo.
Puoi scrivere un paragrafo da quel punto di vista
per la prossima lezione e vedremo.
Ciao, Laurits.
Ciao.
- Da questa parte. - Che carino.
Tua madre ti viene a prendere a scuola tutti i giorni?
Grazie dell'e-mail, Turid.
E benvenuto come nuovo studente nella nostra scuola, Magne.
Ho pensato di vederci per un colloquio.
Sì.
Magne ha difficoltà a concentrarsi e non è molto portato per lo studio.
Ha perso il padre a sei anni,
poco prima che lasciassimo Edda, e...
Sì, ricordo bene.
Una tragedia terribile.
Potrebbe dipendere da questo.
Ha un carattere abbastanza impulsivo e può diventare un po' violento.
Soprattutto in situazioni in cui si sente trattato ingiustamente.
Legge, ordine e giustizia sono sempre stati importanti per lui.
Meglio chiudere la finestra.
Non è piacevole un po' d'aria fresca?
Abbiamo avuto degli incidenti negli anni passati, vero, Magne?
Qualcosa è andato storto, sia all'asilo sia a scuola,
letteralmente, si rompevano le cose...
Non è insolito che ragazzi dell'età di Magne
debbano affrontare vari problemi.
Sono certa che troveremo una soluzione.
In ogni caso, sono qui per aiutarti.
Mi ha fatto sobbalzare.
Oddio, quanto è carina.
Deve essere sui 50, ma ne dimostra 35, non un giorno di più.
Si è rifatta, sono sicura. Non che importi, ovviamente.
- Non porti gli occhiali? - Credo che non mi servano più.
Ma piantala, porti gli occhiali da quando avevi due anni.
Ciao, Vidar.
Turid?
Sì, mi riconosci? Sono un po' cambiata.
Certo che ti ho riconosciuta. Che piacere vederti.
Lui è mio figlio, Magne.
Ciao. Lieto di conoscerti.
Veniamo da un colloquio a scuola con tua moglie.
Non badate a Trym. Si agita sempre quando vede degli estranei.
Fammi sapere se posso essere utile. Per il lavoro, qualsiasi cosa.
In realtà, mi hai già assunta in contabilità.
Già, certo.
È stato un piacere.
Anche per me.
Vi conoscevate bene all'epoca?
Non baci tua moglie?
Devo solo controllare una cosa.
Edda sentirà sempre la tua mancanza, Asbjørn
Asbjørn Seier è stato sepolto ieri dopo un tragico incidente.
Aveva solo 32 anni.
Non inizio a sembrare vecchio per essere uno dell'ultimo anno?
Potrei apparire più giovane, non credi?
Dovresti dimostrare 19 anni, e funziona.
È perché credi che a Gry piacciano quelli più giovani?
Il nuovo arrivato nella tua classe... Com'è?
- Il piccolo o il grande? - Quello grande e grosso.
Voglio che tu lo tenga d'occhio.
Con chi parla. A cosa si interessa.
Perché vuoi saperlo?
Non è affar tuo. Fa' come ti dico e basta.
Puoi preoccuparti del tuo aspetto più tardi.
Quantità d'acqua assurde nel fiume quest'anno, il disgelo è già cominciato.
Ma qui a Radio Edda diciamo: "Godetevi il caldo".
E ora, piacevoli hit sponsorizzate dalle Industrie Jutul.
Come mai quel simbolo nazista?
È il monogramma del nonno. Una runa "S".
Bello. Pensavo che mamma non volesse che giocassi con gli attrezzi.
Non ci sto giocando.
Il letto è troppo corto, provo ad allungarlo.
Con uno slittino?
Quello non era di papà?
Sì.
Ti ricordi come ti ci scarrozzava in montagna?
Crepavo sempre di freddo.
Pensi a lui?
No. Ero molto piccolo.
Ehi, rilassati. Questa è il mio Tangle.
Ragazzi? Iniziate ad avere fame?
No, l'hai trovato davvero? Sì.
Sono io o qui c'è puzza di fumo?
È passato quel vicino strano. Quello col caravan. È stato qui.
Qui?
È disgustoso che fumi così tanto, veramente.
Ma piantatela.
E, Laurits, ricordati di comprare il dessert.
Dovevi prenderne tre vaschette?
Sai che non può permetterselo.
C'era un'offerta speciale.
E poi, era da tanto che non si divertiva.
Devo scrivere una cosa per domani. Ti dispiace correggerla?
Certo che la correggo, però poi tu fai il resto dei piatti.
LICEO DI EDDA
Che ve ne pare?
Per la festa che ci sarà.
Ciao, tette.
Lo trovo molto carino, Hilde.
Grazie. Anch'io.
Ehi, Gry, tu che dici?
Di che cosa?
Vieni da Oscar sabato sera, vero?
Forse mia madre stacca prima dal lavoro.
Tanto non c'è criminalità in questa città.
Potremmo fare da noi. Alla baita in montagna?
Molto meglio. E possiamo rimanere a dormire. Bello.
Hilde. È importantissimo che porti le tette.
Isolde! C'è della plastica! Devi prenderla! Una bottiglia di plastica!
Grazie.
L'hai scritto tu?
Sì. Laurits l'ha riscritto un pochino.
"La democrazia non funziona.
Perciò, credo che alla Norvegia serva un uomo forte che possa guidare il popolo
senza questi perenni compromessi da pseudo-democrazia."
Ciao, ragazzi! Sono di nuovo qui con questo piccolo amico
che ho trovato morto nel fiordo. Dite ciao al sig. Trota.
Cosa ha ucciso il sig. Trota? Non lo sappiamo.
Secondo me, c'è qualcosa nell'acqua.
Diamo un'occhiata all'interno del sig. Trota.
Un pesce normale non è così.
Se chiedete all'ufficio locale,
vi diranno che è tutto perfetto e normale nel fiordo.
Qualcosa ti ha ucciso e non penso che sarai l'ultimo a morire.
A meno che... non facciamo qualcosa.
SOTTOSCRIVI
Individualità e autorità. Lavoro di gruppo.
Forse l'immagine che l'autorità ci presenta non è vera.
DIVIETO DI PESCA
Forse il problema è più grande di quanto ognuno di noi possa comprendere.
Forse è stato turbato un equilibrio fondamentale.
Gry. L'ho riscritto. Puoi portartelo a casa e...
Bene. Ora sono impegnata, lo guardo stasera.
Ci vediamo, Laurits.
Magne. Io sono Magne.
Sì, certo. Ci vediamo, Magne.
Quindi tua madre non vuole che tu faccia alcun tipo di sport?
Forse gli scacchi vanno bene.
Cosa? Vuoi venire? Vado a fare la spesa.
Puoi venire a cena, se vuoi.
A meno che non ti sia permesso mangiare solo biscotti.
- Venire? - Sì?
A casa tua?
Mi sembrava una cosa carina. Non sto cercando di rimorchiarti.
E questi, Magne, non ti servono.
Vieni.
È bello che tu sia venuto.
- Ci serve anche l'acqua. - L'acqua?
Non dovresti bere l'acqua del rubinetto.
Noi la beviamo sempre.
Io non lo farei, qui, se fossi in te.
Attenzione all'equinozio di primavera.
È pericoloso in montagna. Potrebbe esserci bisogno di te, Magne.
È un po' strana.
Wagner.
Il compositore tedesco Wagner.
Che ci fa qui?
Ci abito. Sono il padre di Isolde.
- Dovrei andarmene? - No!
No. È bello averti qui.
Prendi pure l'ultimo pezzo, Magne.
Vado su in montagna sabato.
- In montagna? - Vuoi venire?
Occhio o ti recluta per una delle sue campagne su YouTube.
Io e papà ci andavamo sempre quando ero piccolo.
A guardare i ghiacciai.
Forse dovrei venire.
Sì! E torniamo in parapendio.
Posso trovare un paracadute biposto, se ti lasciano fare parapendio.
Potresti essere alquanto deluso, quando arriviamo lassù.
Si sta sciogliendo.
È comunque una bella gita, ne vale la pena.
Io ci vado da tre anni,
per segnare quanto si sta ritirando.
Sì.
E di chi pensi che sia la colpa?
Beh, c'è un sacco di gente da ritenere responsabile.
È un fenomeno globale, Isi.
Sì, ma alcuni hanno più colpa.
Chi c'è dietro all'inquinamento in questa città?
Perché non si può bere l'acqua del rubinetto, qui?
Perché la mamma è morta?
Sì. C'è tanta gente che muore di cancro tutti i giorni, Isi.
Cosa scrivi su quel quaderno?
Tutti i miei piccoli segreti.
Quanti anni aveva tua mamma?
Trentotto.
Mio padre, 32.
È meglio che vada.
Non dirlo a nessuno.
Ok?
Allora, com'è andata a casa del professore?
Molto bene, in realtà.
Hanno un sacco di libri e ascoltano musica classica.
Cavolo, sembra un po' inquietante.
Lo sapevi che Isolde si chiama come un'opera di Wagner?
Pure Hitler amava Wagner.
- Ciao. - Ciao.
- Hai letto quello che ho scritto? - Sì. Era bello.
Vai in montagna domani?
Serve l'invito, quindi...
Anche io e Isolde ci andiamo.
- Magari possiamo... - Ehi.
Ho un'idea migliore su cosa fare domani.
I nostri genitori sono fuori, quindi la casa è libera.
Restiamo in città, avremo la casa per noi.
Oh, cazzo, è fantastico!
Va bene anche per me.
Voi che farete lassù?
Guarderemo il ghiacciaio.
Non si può. C'è pericolo di valanghe.
Ce la caveremo.
Ci sono già stata. Non siete mica i padroni della montagna.
Sì. In realtà, sì.
Quella parte della montagna appartiene alla nostra famiglia da sempre.
E il diritto di libera circolazione?
Sì, in effetti siete liberi di... andare dove vi pare.
A vostro rischio, ma questo lo sapete, ovviamente.
O no?
Certo.
Ciao.
Sembri felice. Hai avuto una giornata buona a scuola?
- Posso aiutarti? - No.
Non importa.
Magne.
Magne?
Ufficialmente, la primavera inizia domani con l'equinozio primaverile,
ma, qui a Edda, la primavera è in anticipo e festeggiamo
con una calda canzoncina.
Sapevi che il manzo genera otto volte più CO2 del pollo?
Davvero? Ma venerdì è giorno di taco.
Magne è diventato membro di Greenpeace.
Sta' zitto, Laurits.
Ma è vero.
Inizi a parlare sempre più
come la tua nuova amichetta, Isolde.
Hai... Hai la ragazza?
Mamma, calma. È lesbica.
No.
Il mio gay-radar non sbaglia mai.
Non c'è niente di male a essere lesbiche.
L'importante è che sia tua amica.
Domani mi porta in montagna.
Posso chiederti degli occhiali?
Perché non li usi? Ti senti in imbarazzo? Ti vergogni?
No.
Cerca di fare colpo su una certa Gry.
No.
Vedo meglio senza occhiali. Non so cosa stia succedendo.
Ma devi metterli.
Niente dovrebbe impedirti di esercitarti nella lettura.
Abbiamo delle scarpe da trekking?
Forse è una fase, questa storia di Isolde.
No, quella cosa lì non è una fase.
- Molte persone attraversano delle fasi. - Mamma, le abbiamo?
- Non è proprio... - Sì, vado a vedere.
A 16 anni, per due settimane ho avuto una cotta per un'amica.
Non abbiamo bisogno di sentire storie di quando avevi 16 anni, coi taco.
E va bene.
Quelle scarpe non sono adatte.
Me la caverò.
Perché porti gli occhiali?
È un'idea di mamma. Pensa che dovrei metterli.
- Quindi li porti per far piacere a lei? - Sì.
Guarda quanto è piccola Edda.
Ovvio che chi ci vive diventi strano.
Io sono normalissimo.
Ah, sì? Aspetta a dirlo.
C'è qualcosa di malato in questa città. Ti entra dentro.
Io me ne andrò alla prima occasione.
Studierò all'estero. Mi trasferirò.
Ma verrò a trovarti. Siamo amici.
Ah, sì?
Sì.
Certo che siamo amici.
Andiamocene da Edda insieme.
Ho promesso a mamma che sarei rimasto.
Se in ottima forma per uno che non fa mai sport.
Beh, oggi ho buone gambe.
ATTENZIONE!
"Interdetto a causa di..."
"Valanghe."
Non dirlo tu o non migliorerò mai. È come con i balbuzienti.
Scusa. Non c'era la settimana scorsa. È nuovo.
Tipico degli Jutul. Vogliono la montagna tutta per loro.
Da quant'è che sei innamorata di Saxa?
Da sempre.
Che si fotta.
Sei troppo in gamba per lei.
Tu mi piaci, nuovo arrivato.
MESSAGGIO - LAURITS
È successo qualcosa a mamma. Devi aiutarmi.
Devo tornare indietro.
Cosa, adesso?
Sì, è capitato qualcosa a mia madre.
Che? È una cosa seria? Vuoi che venga con te?
No. Corro giù a vedere.
Sono sicuro che non è grave, devo solo andare a vedere.
Certo. Volo giù da sola, allora.
PROPRIETÀ DELLE INDUSTRIE JUTUL INGRESSO VIETATO - PERICOLO DI MORTE!
Ciao, sei già tornato?
- Stai bene? - Sì.
Mammina fa le faccende. Le tende abbelliscono l'ambiente.
Si è ripresa dopo che ti ho scritto.
Ma stava letteralmente impazzendo con le tende nuove.
Vaffanculo, stronzo.
Ehi! Sta' attenta!
Ehi!
Isolde.
Isolde. Ehi. No.
No.
Ehi.
Magne, cos'è successo?
Non lo so.